Version espagnole moderne - Elvire Diaz - Licence - Format Physique et Numérique | PUF  

Version espagnole moderne

Version espagnole moderne
Version espagnole moderne
Du XIXe siècle à nos jours
Collection: 
Discipline: 
Catégorie: 
Livre
Date de parution: 
13/01/2010

Résumé

Comment transcrire non seulement le sens d’un texte littéraire espagnol contemporain mais aussi sa force ?
Quelles sont les différentes étapes à suivre pour proposer une traduction pertinente ?
Comment traduire les périphrases verbales, fréquentes et variées en espagnol ? Dans quels cas faut-il passer de la voix active à la voix passive ?

Ce manuel d’entraînement gradué à la version espagnole est destiné à renforcer les compétences linguistiques des étudiants de licence par l’approfondissement des notions grammaticales clé et par l’enrichissement lexical. Il vise à développer le travail de compréhension et de transposition nécessaire à toute traduction et ce, de façon progressive, grâce à un niveau de difficulté croissant.
L’ouvrage s’appuie sur un nombre important de fragments d’œuvres littéraires du XIXe siècle à nos jours, présentant une grande variété de tons et de registres (populaire, familier, oral, soutenu, etc.) et reflétant un large panorama de la littérature hispanique contemporaine.

 

Caractéristiques

Nombre de pages: 
272
Code ISBN: 
978-2-13-057385-2
Numéro d'édition: 
1
Format
15 x 21.7 cm

Sommaire

Table des matières: 

INTRODUCTION
Présentation du manuel. Contenu, types de textes
Méthode de travail
D’une langue à l’autre
Bibliographie et outils de travail
Liste des abréviations utilisées

PREMIÈRE PARTIE. — TEXTES TRADUITS ET COMMENTÉS
I. Niveau 1
Juan Goytisolo, Fin de fiesta
Josefina R. Aldecoa, Mujeres de negro
Rosa Montero, Amado amo
Miguel Delibes, El camino
Laura Esquivel, Como agua para chocolate
Francisco García Pavón, Las hermanas coloradas
Carmen Martín Gaite, Entre visillos
Alberto Méndez, Los girasoles ciegos
Ignacio Martínez de Pisón, Dientes de leche
Luis Coloma, Pequeñeces
II. Niveau 2
Benito Pérez Galdós, Miau
Manuel Azaña, El jardín de los frailes
Gabriel Miró, El humo dormido
Emilia Pardo Bazán, La madre naturaleza
Carmen Martín Gaite, Usos amorosos en la postguerra española
Vicente Blasco Ibáñez, Arroz y tartana
Ramón Gómez de la Serna, La viuda blanca y negra
Julio Llamazares, Luna de lobos
Juan Luis Cebrián, La agonía del dragón
Jacinto Octavio Picón, Dulce y sabrosa
III. Niveau 3
Álvaro Pombo, Aparición del eterno femenino contada por S.M. el Rey
Benito Pérez Galdós, Fortunata y Jacinta
Ramón Pérez de Ayala, Prometeo, La caída de los limones
Ramón del Valle-Inclán, « La soguilla de Caronte », in La corte de los milagros
Arturo Pérez Reverte, La sombra del águila
Francisco García Pavón, Las hermanas coloradas
Mariano José de Larra, « El castellano viejo », Artículos
José María de Pereda, Don Gonzalo González de la Gonzalera

SECONDE PARTIE. — TEXTES SEULS
Luis Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amor
Antonio Muñoz Molina, El dueño del secreto
Julio Llamazares, El cielo de Madrid
Josefina R. Aldecoa, Historia de una maestra
Alfons Cervera, El color del crepúsculo
Carmen Rico Godoy, Cómo ser infeliz y disfrutarlo
Ramón J. Sender, Imán
Emilia Pardo Bazán, La tribuna

Index lexical
Index grammatical

 

Autour de l'auteur

Elvire Diaz, agrégée et maître de conférences (HDR) en espagnol à l'Université de Poitiers, est spécialiste de l’histoire littéraire et culturelle de l’Espagne contemporaine.

Marie-Angèle Orobon, agrégée d’espagnol, est maître de conférences en civilisation et littérature de l’Espagne contemporaine à l’Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3.

 

15,50 €
Disponible
Livraison en France métropolitaine uniquement.

Librairie la plus proche

Expéditeur

Nos recommandations

Dialogues singuliers sur la langue française

Dialogues singuliers sur la langue française

Michael Edwards

Dialogues singuliers sur la langue française

Michael Edwards

Renouant avec le genre littéraire et philosophique du dialogue, Michael Edwards, premier académicien français de nationalité britannique, invite son lecteur...

La naissance du français

La naissance du français

Bernard Cerquiglini

La naissance du français

Bernard Cerquiglini

La naissance du français est un acte politique : en 842, les Serments de Strasbourg sont écrits dans deux langues...

Nouvelle grammaire de l'espagnol moderne

Nouvelle grammaire de l'espagnol moderne

Jean-Marc Bedel

Nouvelle grammaire de l'espagnol moderne

Jean-Marc Bedel

Cette Nouvelle grammaire de l’espagnol moderne est une nouvelle édition mise à jour de la Grammaire de l’espagnol moderne publiée en 1997...

Allemand, cinq cents fautes à éviter

Allemand, cinq cents fautes à éviter

Herbert Scharfen
Ancien et moyen français. Exercices de phonétique

Ancien et moyen français. Exercices de phonétique

Nelly Andrieux-Reix
Ancien français. Fiches de vocabulaire

Ancien français. Fiches de vocabulaire

Nelly Andrieux-Reix
Glossaire de civilisation américaine

Glossaire de civilisation américaine

Jean-Christian Vinel

Glossaire de civilisation américaine

Jean-Christian Vinel

Quels sont les événements qui ont marqué profondément l’histoire des États-Unis ?
Comment fonctionne la société américaine et quelles sont ses valeurs...

L'ancien et le moyen français

L'ancien et le moyen français

Olivier Soutet
La langue corse

La langue corse

Marie-Josée Dalbera-Stefanaggi

La langue corse

Marie-Josée Dalbera-Stefanaggi

La Corse s'inscrit dans l'espace linguistique italo-romano central. Région française depuis 1769, le français en est la langue officielle. L'étude...

La traduction

La traduction

Michaël Oustinoff

La traduction

Michaël Oustinoff

Etape fondamentale, la traduction permet le passage d'une langue et d'une culture à l'autre. Elle constitue donc un enjeu majeur de compréhension et de...

Le commentaire littéraire anglais

Le commentaire littéraire anglais

Robin Wilkinson
Thème anglais

Thème anglais

Mary Wood

Thème anglais

Mary Wood

La traduction est un art qui non seulement fait appel à des techniques bien précises, mais encore exige une solide connaissance des deux systèmes...

Civilisation espagnole contemporaine

Civilisation espagnole contemporaine

Marie-Claude Chaput

Civilisation espagnole contemporaine

Marie-Claude Chaput

Comment expliquer les avancées et reculs successifs dans la construction de la démocratie espagnole ?
Quels sont les déséquilibres économiques,...

Dictionnaire des langues

Dictionnaire des langues

Emilio Bonvini

Dictionnaire des langues

Emilio Bonvini

Espagnol : 365 fautes à éviter

Espagnol : 365 fautes à éviter

Gérard Mari

Espagnol : 365 fautes à éviter

Gérard Mari

Chaque langue a ses pièges et ses particularités. Les ressemblances entre deux langues latines comme le français et l’espagnol apparaissent souvent comme...