Résumé
Comment traduire les textes littéraires du Siècle d’Or sans risquer de commettre de contresens ?
Quels sont les termes récurrents des écrivains des XVIe et XVIIe siècles ? Et quelle est aujourd’hui leur signification ?
Quelles sont les principales spécificités de la langue du Siècle d’Or qui peuvent embarrasser le traducteur ?
Cet ouvrage est destiné aux étudiants désireux d’aborder l’exercice de la traduction des textes littéraires du Siècle d’Or, ainsi qu’aux hispanisants plus avancés dans leurs études. Il rassemble en un seul volume les outils nécessaires pour l’exercice de la version classique espagnole : une mise au point sur les principales particularités de la langue du Siècle d’Or, un lexique servant de dictionnaire de base, un choix de textes — représentatifs des différents genres littéraires et de difficulté variable — dont le vocabulaire est indexé en fin de volume.
Caractéristiques
Sommaire
Introduction. — L’exercice de la version classique
Première partie. — Particularités grammaticales de la langue espagnole du Siècle d’Or
Graphie et prononciation (archaïsmes orthographiques, métathèses et assimilation)
Les articles
Les adjectifs
Les prépositions
Les pronoms
Les conjonctions
Les verbes
Quelques particularités stylistiques
Deuxième partie. — Vocabulaire de la version classique
Troisième partie. — Choix de textes
A. Textes commentés et traduits
Fernando de Rojas, La Celestina
La vida de Lazarillo de Tormes
Lope de Vega, La dama boba, La prudente venganza, La Dorotea
Miguel de Cervantès, Los trabajos de Persiles y Segismunda
Francisco de Quevedo, Los sueños
Juan Pérez de Montalbán, La mayor confusión
Juan de Zabaleta, El día de fiesta por la mañana
Miguel de Cervantès, El coloquio de los perros
Juan Pérez de Montalbán, La mayor confusión
Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache
Alonso de Castillo Solórzano, Las harpías en Madrid
Gonzalo Céspedes y Meneses, Historias peregrinas y ejemplares
María de Zayas, La esclava de su amante
Antonio de Guevara, Menosprecio de corte y alabanza de aldea
Gabriel de Corral, La Cintia de Aranjuez
Miguel de Cervantès, La Galatea
Balatasar Gracián, El héroe
Juan de Zabaleta, El día de fiesta por la tarde
B. Textes traduits
Alfonso de Valdés, Diálogo de Mercurio y Carón
Fray Luis de León, La perfecta casada
Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, El sagaz Estacio, marido examinado
Baltasar Gracián, El Criticón
Hernán Cortés, Cartas de relación
Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Naufragios
Antonio de Villegas, Historia del Abencerraje y la hermosa Jarifa
Juan Huarte de San Juan, Examen de ingenios para las ciencias
Santa Teresa de Avila, La vida de la Santa Madre Teresa de Jesús
Pérez de Hita, Las Guerras civiles de Granada
Miguel de Cervantès, Entremés del retablo de las maravillas
Tirso de Molina, El vergonzoso en palacio
Francisco de Quevedo, El Buscón
San Juan de la Cruz, Cántico espiritual
Fray Luis de Granada, Introducción del Símbolo de la Fe
Miguel de Cervantès, La ilustre fregona
Tirso de Molina, Los Cigarrales de Toledo
C. Textes seuls
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias
Miguel de Cervantès, La Galatea
Vicente Espinel, Vida del escudero Marcos de Obregón
Feijoó, Cartas eruditas
Bernal Díaz del Castillo, Historia de la conquista de Nueva España
Fray Luis de León, La perfecta casada
El Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales de los Incas
Salas Barbadillo, La hija de Celestina
Lope de Vega, La Dorotea
María de Zayas y Sotomayor, Estragos que causa el vicio
Agustín de Rojas Villandrando, El viaje entretenido
Quevedo, Desposorios entre el Casar y la Juventud
La vida y hechos de Estebanillo González
José Cadalso, Cartas marruecas
Juan Pablo Forner, Discurso sobre el modo de escribir y mejorar la historia de España
Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache
Francisco de Quevedo, España defendida y los tiempos de ahora
Gonzalo Céspedes y Meneses, Historias peregrinas y ejemplares
Alonso de Castillo Solórzano, Aventuras del bachiller Trapaza
Diego Saavadra Fajardo, Idea de un príncipe político-cristiano
Index
Autour de l'auteur
Christophe Couderc est professeur de littérature et de civilisation espagnoles du Siècle d’Or à l’Université Paris X-Nanterre.
