Thème espagnol moderne - Christine Lavail - Licence - Format Physique et Numérique | PUF  

Thème espagnol moderne

Thème espagnol moderne
Thème espagnol moderne
Du XIXe siècle à nos jours
Auteur: 
Collection: 
Discipline: 
Catégorie: 
Livre
Date de parution: 
13/01/2010

Résumé

Comment aborder les difficultés liées au thème et quelle démarche adopter face à un texte littéraire ?
Comment passer de la simple application de connaissances lexicales et syntaxiques à la transposition d’un discours littéraire ?
Comment consolider son apprentissage de la langue espagnole au moyen du thème ?

Cet ouvrage propose un large choix de textes littéraires empruntés aux XIXe, XXe et XXIe siècles, de nature variée (lettres, dialogues, théâtre, extraits de romans, de mémoires ou d’essais), classés selon leur niveau de difficulté. Dans le but d’être un véritable outil d’accompagnement de l’étudiant dans l’acquisition d’une démarche, la plupart des extraits sont traduits, près de la moitié commentés, et les autres sont accompagnés d’une brève introduction présentant les obstacles majeurs liés à leur traduction et orientant le travail et les recherches à effectuer. Enfin, un index en fin d'ouvrage recueille les termes du lexique et les principales difficultés syntaxiques apparues au fil des textes.
Ce manuel s’adresse principalement aux étudiants en Licence désireux de s’entraîner à la pratique du thème ; cependant, des étudiants plus avancés dans leur cursus pourront également trouver ici matière à poursuivre leur réflexion sur la langue et la traduction.

 

Caractéristiques

Nombre de pages: 
288
Code ISBN: 
978-2-13-057384-5
Numéro d'édition: 
1
Format
15 x 21.7 cm

Sommaire

Table des matières: 

Avant-propos
De la traduction et du thème à l’Université
Comment aborder cet exercice ?
Remarques sur le présent ouvrage

Bibliographie utile pour la traduction
Abréviations utilisées dans cet ouvrage

PREMIÈRE PARTIE. — NIVEAU 1
I. Textes traduits et commentés
Patrick Modiano, Vestiaire de l’enfance
Roland Barthes, Essais critiques
Raymond Queneau, Exercices de style
Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale
Albert Camus, L’Étranger
André Malraux, L’Espoir
Marguerite Duras, L’Amant
II. Textes traduits
Louis Aragon, La Mise à mort
Félicité Robert de Lamennais, Une Voix de prison
III. Textes seuls
Colette, La Maison de Claudine
Raymond Queneau, Exercices de style
Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet
François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe

DEUXIÈME PARTIE. — NIVEAU 2
I. Textes traduits et commentés
Anatole France, Le Livre de mon ami
Simone de Beauvoir, La Force de l’âge
Valéry Larbaud, Fermina Márquez
Henry de Montherlant, Le Maître de Santiago
Jean Anouilh, Antigone
Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse
II. Textes traduits
Albert Camus, La Mort heureuse
Maurice de Guérin, Journal
Guy de Maupassant, « La Parure »
Gustave Flaubert, Madame Bovary
III. Textes seuls
Prosper Mérimée, Arsène Guillot
Romain Gary (Émile Ajar), Gros-Câlin
Colette, La Maison de Claudine
Marcel Proust, À la recherche du temps perdu

TROISIÈME PARTIE. — NIVEAU 3
I. Textes traduits et commentés
Jean-Paul Sartre, La Nausée
Jean Rouaud, Les Champs d’honneur
Françoise Sagan, « Lettre d’amour à Jean-Paul Sartre »
Guy de Maupassant, « La Confession »
Alphonse Daudet, « La Défense de Tarascon »
George Sand, Mademoiselle La Quintinie
II. Textes traduits
Honoré de Balzac, Eugénie Grandet
Georges Courteline, Le Train de 8h47
Gérard de Nerval, Les Filles du feu
III. Textes seuls
Danièle Sallenave, D’Amour
Guy de Maupassant, « La Rouille »
Maurice Barrès, Le Mystère en pleine lumière
Théophile Gautier, Voyage en Espagne
Jean-Marie Gustave Le Clézio, Le Chercheur d’or

Index

 

Autour de l'auteur

Christine Lavail est maître de conférences à l’Université de Paris Ouest – Nanterre-La Défense.

 

15,50 €
Disponible
Livraison en France métropolitaine uniquement.

Librairie la plus proche

Expéditeur

Nos recommandations

Dialogues singuliers sur la langue française

Dialogues singuliers sur la langue française

Michael Edwards

Dialogues singuliers sur la langue française

Michael Edwards

Renouant avec le genre littéraire et philosophique du dialogue, Michael Edwards, premier académicien français de nationalité britannique, invite son lecteur...

Civilisation espagnole contemporaine

Civilisation espagnole contemporaine

Marie-Claude Chaput

Civilisation espagnole contemporaine

Marie-Claude Chaput

Comment expliquer les avancées et reculs successifs dans la construction de la démocratie espagnole ?
Quels sont les déséquilibres économiques,...

La naissance du français

La naissance du français

Bernard Cerquiglini

La naissance du français

Bernard Cerquiglini

La naissance du français est un acte politique : en 842, les Serments de Strasbourg sont écrits dans deux langues...

Nouvelle grammaire de l'espagnol moderne

Nouvelle grammaire de l'espagnol moderne

Jean-Marc Bedel

Nouvelle grammaire de l'espagnol moderne

Jean-Marc Bedel

Cette Nouvelle grammaire de l’espagnol moderne est une nouvelle édition mise à jour de la Grammaire de l’espagnol moderne publiée en 1997...

Latin pour grands débutants

Latin pour grands débutants

Jonathan Cornillon

Latin pour grands débutants

Jonathan Cornillon

En vingt leçons, ce manuel propose un parcours à travers la langue, la littérature et la civilisation latines, qui intéressera tant les littéraires que les...

Les gros mots

Les gros mots

Catherine Rouayrenc

Les gros mots

Catherine Rouayrenc
Allemand, cinq cents fautes à éviter

Allemand, cinq cents fautes à éviter

Herbert Scharfen
Ancien et moyen français. Exercices de phonétique

Ancien et moyen français. Exercices de phonétique

Nelly Andrieux-Reix
Ancien français. Fiches de vocabulaire

Ancien français. Fiches de vocabulaire

Nelly Andrieux-Reix
Glossaire de civilisation américaine

Glossaire de civilisation américaine

Jean-Christian Vinel

Glossaire de civilisation américaine

Jean-Christian Vinel

Quels sont les événements qui ont marqué profondément l’histoire des États-Unis ?
Comment fonctionne la société américaine et quelles sont ses valeurs...

L'ancien et le moyen français

L'ancien et le moyen français

Olivier Soutet
La langue corse

La langue corse

Marie-Josée Dalbera-Stefanaggi

La langue corse

Marie-Josée Dalbera-Stefanaggi

La Corse s'inscrit dans l'espace linguistique italo-romano central. Région française depuis 1769, le français en est la langue officielle. L'étude...

La traduction

La traduction

Michaël Oustinoff

La traduction

Michaël Oustinoff

La démocratisation des voyages, les nouvelles technologies, les médias nous mettent en contact quasi quotidien avec les langues les plus diverses....

Le commentaire littéraire anglais

Le commentaire littéraire anglais

Robin Wilkinson
Thème anglais

Thème anglais

Mary Wood

Thème anglais

Mary Wood

La traduction est un art qui non seulement fait appel à des techniques bien précises, mais encore exige une solide connaissance des deux systèmes...