Revue française de psychanalyse 2021, t. 85, n° 2 - - Revue francaise de psychanalyse - Format Physique et Numérique | PUF  

Revue française de psychanalyse 2021, t. 85, n° 2

Revue française de psychanalyse 2021, t. 85, n° 2
Revue française de psychanalyse 2021, t. 85, n° 2
Traduire
Catégorie: 
Revue
Date de parution: 
05/05/2021

Résumé

Alors que la traduction est au cœur du processus analytique et que la psychanalyse interroge le rapport de l’homme au langage, il n’y a pas dans l’œuvre de Freud de réflexion théorique la concernant directement. Tout au long de son œuvre, Freud utilise Übersetzung – sans dire ce qu’il entendait par ce mot – pour parler des mécanismes qui « traduisent » des contenus psychiques inconscients en les rendant conscients. Traduire concerne donc à plus d’un titre la psychanalyse mais qu’est-ce que « traduire » pour les psychanalystes d’aujourd’hui ? Quels sont les enjeux théoriques et pratiques de la traduction en psychanalyse et des textes psychanalytiques ?

Caractéristiques

Code ISBN: 
978-2-13-082856-3
Numéro de tome: 
85
Numéro d'édition: 
1

Sommaire

Table des matières: 

Éditorial – Traduire, aux portes du langage

 

THÈME : TRADUIRE

Marcela Montes De Oca, Pascale Navarri – Argument. Traduire

Transfert sur la langue

Laurence Kahn – Louches entremetteurs. De la destruction en traduction

Myriam Suchet, en complicité avec Anne Rosenberg – Traduire la sensation océanique ou y perdre pied

Zoé Andreyev – La détraduction ou l’art de cuisiner les restes intraduits

D’une langue à l’autre en littérature

Antoine Nastasi – Entretien avec Aharon Appelfeld

Antoine Nastasi – Préférer ne pas traduire

Yoann Loisel – L’auto-traduction de Samuel Beckett : art de l’écrivain, métier du traducteur, différences avec la psychanalyse

D’une langue à l’autre en clinique

Jessica Jourdan-Peyrony, Benoît Servant – Belles infidèles

Sabina Lambertucci-Mann – Traducere, traduire son double, trans-férer sur un autre

Marielle Soeur – La langue des confidences

Traduire les maux

Sébastien Talon – Traduire : enjeux cliniques et théoriques dans la rencontre avec une clinique allochtone

Annie Élisabeth Aubert – Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique

Simone Korff-Sausse – Psychanalyse et déficience. Le psychanalyste polyglotte

DOSSIER : CONFINEMENT

Emmanuelle Chervet – Les samedis cliniques du confinement

Kalyane Fejtö – L’intimité à distance

Christine Saint-Paul Laffont – « Restez chez vous ! » De l’impact traumatique sur le cadre à son aménagement dans la reprise du processus

Lúcia Salmeron Touati – Alice, la poursuite d’un traitement psychanalytique d’enfant au téléphone pendant le confinement

Geneviève Bourdellon – Commentaire du texte de Lúcia Touati

Bernard Chervet – Alice et la différence des sexes, par Lúcia Touati

Pascale Navarri – Psychanalyste en chair et en os

Marie-Françoise Laval-Hygonenq – Discussion sur le travail analytique à l’épreuve du confinement

RUBRIQUES

Psychanalyse et littérature

François Sirois – Faulkner : fratrie funeste

Technique psychanalytique

Philippe Givre – Rêves borderline et identifications d’angoisse

Psychanalyse et société

Michael Saraga – Anzieu sur le balcon, ou les vertus de l’illusion à l’heure du virus

Débats et controverses

Marilia Aisenstein, Claude Smadja – En réponse à l’article de Paul Denis

Paul Denis – Réponse à Marilia Aisenstein et Claude Smadja

REVUES

Revue des revues

Noreddine Hamadi – Topique 146, 2019 : L’art et le pouvoir

Adriana Koren-Yankilevich – Revue argentine Psicoanálisis 42(1) et 42(2) : Psychanalyse, transmission et éthique

Laurence Patry – Revue française de psychosomatique 56, 2019 : Constructions

Camille Raoul-Duval – Adolescence 37(2), 2019 : Violence en psychiatrie

Revues des livres

Irina Adomnicai – Langue et psyché. Instantanés métapsychologiques, de Jean-Claude Rolland

Laurent Danon-Boileau – L’expérience de l’informe, de Jacques Press

Françoise Seulin – Émoi sensoriel, plaisir sensuel. Le monde secret de l’éprouvé, de Elsa Schmid-Kitsikis

31,00 €
Disponible
Livraison en France métropolitaine uniquement.

Nos recommandations

Les pères encombrants

Les pères encombrants

Patrick Avrane

Les pères encombrants

Patrick Avrane

Pères très présents ou tout à fait ailleurs, idéalisés ou trop copains, impitoyables ou débonnaires, ils entravent l’existence de leurs enfants.
Les...

Les galériens volontaires

Les galériens volontaires

Gérard Szwec
Pulsions rock

Pulsions rock

Philippe Givre

Pulsions rock

Philippe Givre

La voix blanche de Kurt Cobain et sa relation singulière avec son double « Boddah », les métamorphoses de Michael Jackson et son célèbre moonwalk, la...

Les bébés et les choses

Les bébés et les choses

Hermine Sinclair de Zwart

Les bébés et les choses

Hermine Sinclair de Zwart

ou, La créativité du développement cognitif

Ce que le nazisme a fait à la psychanalyse

Ce que le nazisme a fait à la psychanalyse

Laurence Kahn

Ce que le nazisme a fait à la psychanalyse

Laurence Kahn

Est-il imaginable que la psychanalyse soit demeurée indemne du désastre du nazisme ? Pulsion, autoconservation, mystique de l’inconscient : entre la masse...

Le complexe d'Obélix

Le complexe d'Obélix

Nicolas Rouvière

Le complexe d'Obélix

Nicolas Rouvière

Lorsque l’on demandait à René Goscinny quel personnage d’Astérix avait sa préférence, le scénariste répondait sans hésiter : « Obélix, car c’est celui qui a...

Les surdoués ordinaires

Les surdoués ordinaires

Nicolas Gauvrit

Les surdoués ordinaires

Nicolas Gauvrit

Les enfants surdoués sont mal adaptés, trop intelligents pour une vie simple et épanouie. Beaucoup échouent à l’école, sombrent dans la dépression, ou...

La dynamique des groupes restreints

La dynamique des groupes restreints

Didier Anzieu

La dynamique des groupes restreints

Didier Anzieu

Comment définir la notion de groupe et quelles en sont les différentes catégories ?
Quelles sont les caractéristiques des principaux phénomènes...

Comment l'esprit vient aux objets

Comment l'esprit vient aux objets

Serge Tisseron

Comment l'esprit vient aux objets

Serge Tisseron

Nous entretenons chacun avec nos objets familiers un dialogue silencieux qui ne nous apparaît souvent qu’à l’occasion de leur perte ou de leur destruction....

Extension du domaine psy

Extension du domaine psy

Hervé Guillemain

Extension du domaine psy

Hervé Guillemain

L’approche psychiatrique de nos humeurs et de nos souffrances paraît ne plus avoir de limite, ce dont témoigne l’extraordinaire impact du Manuel...

Freud, un cas d'identification à l'agresseur

Freud, un cas d'identification à l'agresseur

Christian Jouvenot
Je prends soin de mon couple

Je prends soin de mon couple

Fabienne Kraemer

Je prends soin de mon couple

Fabienne Kraemer

Vous aider à vivre un bonheur à deux durable : tel est le but de cet ouvrage. Célibataires désespérés, couples fragilisés, ou champions des histoires...

Le jeune enfant dans la civilisation moderne

Le jeune enfant dans la civilisation moderne

Arnold Gesell
Michel de M'Uzan

Michel de M'Uzan

Murielle Gagnebin

Michel de M'Uzan

Murielle Gagnebin
Processus de création et processus cliniques

Processus de création et processus cliniques

Florence Giust-Desprairies

Processus de création et processus cliniques

Florence Giust-Desprairies

Aujourd’hui, plusieurs courants scientifiques prennent l’art comme objet de recherche et établissent des correspondances entre le travail du chercheur et...