Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique - Janine Altounian - Hors collection - Format Physique et Numérique | PUF  

Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique

Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique
Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique
Auteur: 
Collection: 
Catégorie: 
Livre
Date de parution: 
01/04/2009

Résumé

Cet ouvrage à plusieurs voix porte sur la question de la transmission d’un héritage traumatique et de son mode d’élaboration au cours du travail analytique. Il a la particularité de comporter, en fac simile, le manuscrit original du témoignage autour duquel il s’origine et s’organise : le Journal de déportation de Vahram Altounian, traduit par Krikor Beledian, reçu et commenté par Janine Altounian, essayiste, traductrice.

Il se propose de montrer comment, à partir d’un écrit indéchiffrable pour tout lecteur néophyte, une expérience traumatique débutant à Boursa, petite ville d’Asie mineure, un « mercredi 10 août 1915 », passe par l’épreuve de sa traduction, celle de sa réception et de son élaboration subjective par un héritier pour se transmettre et aboutir, quasi un siècle plus tard, à la présente publication.

Caractéristiques

Nombre de pages: 
208
Code ISBN: 
978-2-13-057327-2
Numéro d'édition: 
1
Format
15 x 21.5 cm

Sommaire

Table des matières: 

I. — Journal de Vahram
Lettres de M. et H. Altounian du 29 juin et 30 juillet 1919

II. — Cartes
Trajet de déportation de Vahram Altounian
Axes de déportation des populations arméniennes et camps de concentration en 1915-1916
Version originale du manuscrit en fac simile
Le Proche-Orient et les régions de peuplement arménien en 1914

III. — Traduire un témoignage écrit dans la langue des autres par Krikor Beledian
Le texte et son auteur
Un texte oral
Le défi à la preuve

IV. — Parcours d'un écrit de survivant jusqu'à son inscription psychique, ou Temporalité d'élaboration d'un héritage traumatique par Janine Altounian
Histoire d'un manuscrit paternel sans assignataire
Temporalité de la vie psychique et de l'écriture dans l'élaboration d'une transmission traumatique
Temps de la douleur laissée par la disparition des derniers survivants
Temps du réveil dû aux événements politico-culturels du monde
Conclusion

V. — Quand vivre est tout le sacré par Régine Waintrater
Témoignage ou testament ?
À écriture sous conditions, lecture sous conditions
Le premier temps d'un témoignage
Le premier cercle
Rhétorique et temporalité traumatiques
Condamné à investir
En guise de conclusion

VI. — Naissance d'un témoignage, témoignage d'une naissance par Jean-François Chiantaretto
Naissance d'un texte, naissance par le texte
Maladresse, traduction mauvaise, mauvaise traduction
L'Œuvre d'un décentrement
Seule en présence de ou l'écriture comme interlocution interne
La tache aveugle

VII. — L'oubli de la mère par Manuela Fraire
Les souvenirs servent d'écran
Le privé est politique
Corps présent et âme absente
Pacte qui nie, pacte qui lie
Une épine au cœur de la langue maternelle
Mémoire et commémoration

VIII. — Mais là où il y a péril… par Yolanda Gampel

IX. — Le travail de l'intersubjectivité et la polyphonie du récit dans l'élaboration de l'expérience traumatique par René Kaës
Apports de la clinique du psychodrame psychanalytique de groupe
Le travail de la remembrance polyphonique dans l'écriture de Janine Altounian
Les conditions interdiscursives des liens de génération
Le travail de l'intersubjectivité, le préconscient et l'élaboration du trauma

 

Autour de l'auteur

Janine Altounian est essayiste et traductrice de Freud. Elle est membre de l'équipe éditoriale de la nouvelle traduction des Œuvres complètes de Freud/Psychanalyse (OCF.P), dirigée par Jean Laplanche.

Ont contribué à la présente publication :
– Krikor Beledian, écrivain de langue arménienne, maître de conférences à l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales)
– Jean-François Chiantaretto, psychanalyste, professeur de psychopathologie (Université de Paris XIII, UTRPP)
– Manuela Fraire, psychanalyste, membre titulaire de la SPI (Société Italienne de Psychanalyse) et de l’IPA
– Yolanda Gampel, psychanalyste, membre titulaire de la SIP (Société Israélienne de Psychanalyse), représentant pour l’Europe au Conseil de l’IPA, professeur à l’Université de Tel-Aviv
– René Kaës, psychanalyste, professeur émérite de l’Université Louis-Lumière Lyon 2
– Régine Waintrater, psychanalyste, thérapeute familiale, maître de conférences à l'Université Paris 7 - Diderot.

32,50 €
Disponible
Livraison en France métropolitaine uniquement.

Librairie la plus proche

Expéditeur

Nos recommandations

Les phobies

Les phobies

Paul Denis

Les phobies

Paul Denis

Intimités en danger ? Colloque Gypsy XVIII

Intimités en danger ? Colloque Gypsy XVIII

Muriel Flis-Trèves

Intimités en danger ? Colloque Gypsy XVIII

Muriel Flis-Trèves

L’intimité désormais se déverse, l’ego se répand. Le nôtre, le leur. Tout se mélange. La déchirure d’un couple célèbre, l’opprobre d’un prédateur, le...

La psychanalyse est-elle mortelle ?

La psychanalyse est-elle mortelle ?

Laure Bonnefon-Tort

La psychanalyse est-elle mortelle ?

Laure Bonnefon-Tort

La mort de la psychanalyse a été annoncée dès sa naissance. Une vieille antienne, donc, à ceci près que du temps de Freud elle venait de ses détracteurs,...

Les anorexies mentales

Les anorexies mentales

Sarah Vibert

Les anorexies mentales

Sarah Vibert

Les grands-parents. Une affaire de famille

Les grands-parents. Une affaire de famille

Patrick Avrane

Les grands-parents. Une affaire de famille

Patrick Avrane

Inscrits dans l’actualité et gardiens des coutumes, porteurs des souvenirs d’une famille, de la mémoire d’un temps, et souvent à la pointe de la modernité,...

Les secrets de famille

Les secrets de famille

Serge Tisseron

Les secrets de famille

Serge Tisseron

Tout enfant grandit au milieu des secrets, simplement parce qu’il est confronté à des mots, à des mimiques et à des attitudes d’...

Persécutions

Persécutions

Catherine Chabert

Persécutions

Catherine Chabert

Persecutio : le mot puise son origine au latin ecclésiastique, de quoi rappeler qu’entre toutes, les persécutions religieuses disposent dans l’...

Dépasser les bornes, le paradoxe du sexuel

Dépasser les bornes, le paradoxe du sexuel

Jean-Louis Baldacci

Dépasser les bornes, le paradoxe du sexuel

Jean-Louis Baldacci

« Le sexuel » est au foyer même de ce qui organise le psychisme. L’exercice de la sexualité n’en est qu’un aspect. Vu comme une entité, le sexuel subsume un...

RFP 2018, t. 82, n° 5 (Congrès)

RFP 2018, t. 82, n° 5 (Congrès)

RFP 2018, t. 82, n° 5 (Congrès)

Le concept de transformation est omniprésent dans la psychanalyse, bien qu’il soit rarement utilisé d'une manière spécifique. C’est seulement avec Bion qu'...

Lire avec Freud

Lire avec Freud

Pierre Bayard

Lire avec Freud

Pierre Bayard

"Parmi tous les gestes qui ont scandé la vie de lecteur de Jean Bellemin Noël le plus notable est d'avoir, en fondant la textanalyse débarrassé la...

Sens et non-sens de la violence

Sens et non-sens de la violence

Olivier Halfon

Sens et non-sens de la violence

Olivier Halfon

La violence subie par les enfants et les adolescents est au coeur des préoccupations des pédopsychiatres et des psychothérapeutes. Leur pratique...

Vocabulaire de la psychanalyse

Vocabulaire de la psychanalyse

Jean Laplanche
Le jeu et l'entre-je(u)

Le jeu et l'entre-je(u)

René Roussillon

Le jeu et l'entre-je(u)

René Roussillon

Ce livre s'attache à explorer deux des paradigmes à partir desquels la vie psychique est appréhendée : celui du jeu, fondé dans la psychanalyse de l'enfant...

Les états limites

Les états limites

Vincent Estellon

Les états limites

Vincent Estellon

Bien adaptés socialement, professionnellement, voire familialement, certains sujets peuvent bénéficier d’un ancrage à la réalité...

Les multiples visages de l'Un

Les multiples visages de l'Un

François Gantheret

Les multiples visages de l'Un

François Gantheret

Parler, c’est chercher ses mots. C’est courir après un horizon où tout serait dit, enfin, où serait atteinte une Totalité idéale qui nous échappe sans cesse...