L'interprétation en langue des signes

Image

Sous-titre:

Français / langue des signes française

Auteur:

Francis Jeggli

Collection:

Hors collection

Discipline:

Sociologie et Sciences de l’éducation

Catégorie:

Livre

Date de parution:

10/09/2007

20^,50 €

Article attaché:

Disponible

Livraison en France métropolitaine uniquement.

Librairie la plus proche

La librairie des Puf

60 rue Monsieur le Prince

75006 PARIS
France

Résumé

Les interprétations en langue des signes entre sourds et entendants étaient assurées en France, il y a à peine une trentaine d'années, essentiellement par des bénévoles, souvent des proches utilisant plus ou moins bien la langue des signes. Des colloques, débats... ont donné lieu à des rencontres et des développements de la formation de "professionnels" permettant ainsi une émancipation des sourds, le "réveil sourd", avec la reconnaissance institutionnelle d'un statut linguistique, un retour officiel dans les établissements scolaires après une interdiction de plus de cent ans. Si les ouvrages sur l'interprétation en général sont nombreux, ce manuel généraliste est encore unique car il présente le métier d'interprète en langue des signes du point de vue théorique et pratique, en particulier les règles déontologiques indispensables pour établir une relation de confiance entre usagers et interprète. Il se propose d'être un complément des ouvrages existant sur l'interprétation et voudrait initier d'autres travaux sur ce sujet, à savoir l'interprétation de la langue des signes française.

Caractéristiques

Nombre de pages:

192

Code ISBN:

978-2-13-055991-7

Numéro d'édition:

Format

15 x 21.7 cm

Sommaire

Table des matières:

Préface par Christian Cuxac -- Introduction

I -- Les langues de travail : le français -- la langue des signes française (LSF)

II -- Histoire de l'interprétation en langue des signes : avant 1760 -- de 1760 à 1880 -- de 1880 à 1970 -- depuis 1970

III -- La déontologie du métier : doctrine ou cadre de réflexion ? -- le secret professionnel -- la neutralité -- la fidélité -- le comportement professionnel de l'interprète -- cas concrets

IV -- Aspects théoriques de l'interprétation : l'interprète dans la communication -- interprétation consécutive -- interprétation simultanée -- néologismes en LSF -- l'adaptation culturelle -- les niveaux de langue

V -- La pratique de l'interprétation en langue des signes : l'interprétation de conférence -- la réunion -- l'interprétation de liaison -- la traduction écrite -- la télé-interprétation -- l'interprétation en milieu institutionnel

VI -- Interprétations spécifiques : l'interprétation en milieu pédagogique -- dans le cadre de la santé somatique -- dans le cadre de la santé mentale -- en milieu judiciaire -- auprès de personnes atteintes du syndrome de Usher et de personnes sourdes-aveugles

Conclusion -- Annexes -- Bibliographies -- Dessins de Stéphane Gonzalez