L'interprétation en langue des signes - Florence Encrevé - Hors collection - Format Physique et Numérique | PUF  

L'interprétation en langue des signes

L'interprétation en langue des signes
L'interprétation en langue des signes
Français / langue des signes française
Collection: 
Catégorie: 
Livre
Date de parution: 
10/09/2007

Résumé

Les interprétations en langue des signes entre sourds et entendants étaient assurées en France, il y a à peine une trentaine d'années, essentiellement par des bénévoles, souvent des proches utilisant plus ou moins bien la langue des signes. Des colloques, débats... ont donné lieu à des rencontres et des développements de la formation de "professionnels" permettant ainsi une émancipation des sourds, le "réveil sourd", avec la reconnaissance institutionnelle d'un statut linguistique, un retour officiel dans les établissements scolaires après une interdiction de plus de cent ans. Si les ouvrages sur l'interprétation en général sont nombreux, ce manuel généraliste est encore unique car il présente le métier d'interprète en langue des signes du point de vue théorique et pratique, en particulier les règles déontologiques indispensables pour établir une relation de confiance entre usagers et interprète. Il se propose d'être un complément des ouvrages existant sur l'interprétation et voudrait initier d'autres travaux sur ce sujet, à savoir l'interprétation de la langue des signes française.  

Caractéristiques

Nombre de pages: 
192
Code ISBN: 
978-2-13-055991-7
Numéro d'édition: 
1
Format
15 x 21.7 cm

Sommaire

Table des matières: 

Préface par Christian Cuxac  --  Introduction

I -- Les langues de travail : le français -- la langue des signes française (LSF)

II -- Histoire de l'interprétation en langue des signes : avant 1760 -- de 1760 à 1880 -- de 1880 à 1970 -- depuis 1970

III -- La déontologie du métier : doctrine ou cadre de réflexion ? -- le secret professionnel -- la neutralité -- la fidélité -- le comportement professionnel de l'interprète -- cas concrets

IV -- Aspects théoriques de l'interprétation : l'interprète dans la communication -- interprétation consécutive -- interprétation simultanée -- néologismes en LSF -- l'adaptation culturelle -- les niveaux de langue

V -- La pratique de l'interprétation en langue des signes : l'interprétation de conférence -- la réunion -- l'interprétation de liaison -- la traduction écrite -- la télé-interprétation -- l'interprétation en milieu institutionnel

VI -- Interprétations spécifiques : l'interprétation en milieu pédagogique -- dans le cadre de la santé somatique -- dans le cadre de la santé mentale -- en milieu judiciaire -- auprès de personnes atteintes du syndrome de Usher et de personnes sourdes-aveugles

Conclusion  --  Annexes  --  Bibliographies  --  Dessins de Stéphane Gonzalez 

Autour de l'auteur

Alexandre BERNARD, Florence ENCREVÉ, Francis JEGGLI sont interprètes en région parisienne et enseignants pour les deux derniers auteurs

Dessins de Stéphane Gonzalez

20,50 €
Disponible
Livraison en France métropolitaine uniquement.

Librairie la plus proche

Expéditeur

Nos recommandations

L'orthographe

L'orthographe

Michel Fayol

L'orthographe

Michel Fayol

Les méthodes en pédagogie

Les méthodes en pédagogie

Marc Bru
Professeurs des écoles au XXIe siècle

Professeurs des écoles au XXIe siècle

André D. Robert

Professeurs des écoles au XXIe siècle

André D. Robert

Cet ouvrage constitue la première synthèse sur la profession de professeur des écoles depuis vingt ans. Fondé sur soixante-dix entretiens originaux qui...

La souffrance des enseignants

La souffrance des enseignants

Françoise Lantheaume

La souffrance des enseignants

Françoise Lantheaume

Grammaires des conduites à projet

Grammaires des conduites à projet

Jean-Pierre Boutinet

Grammaires des conduites à projet

Jean-Pierre Boutinet

Le suicide

Le suicide

Émile Durkheim

Le suicide

Émile Durkheim

Ce texte est l’aboutissement, pour Durkheim, d’une recherche empirique qui se veut exemplaire de la méthode sociologique, l’étude d’un fait social total....

Encyclopédie d'analyse des activités

Encyclopédie d'analyse des activités

Jean-Marie Barbier

Encyclopédie d'analyse des activités

Jean-Marie Barbier

À l’interface des mondes de la recherche et des métiers de la performance s’est constituée depuis une quarantaine d’années une nouvelle culture de recherche...

Les mondes enseignants

Les mondes enseignants

Géraldine Farges

Les mondes enseignants

Géraldine Farges

Quelles différences constate-t-on entre un jeune professeur des écoles et un jeune professeur de lycée ? Sont-elles du même ordre que celles observées entre...

Le décrochage scolaire

Le décrochage scolaire

Pierre-Yves Bernard

Le décrochage scolaire

Pierre-Yves Bernard

Qu’attend-on de l’école aujourd’hui ? Quel est le niveau d’étude minimal que chacun devrait avoir atteint à la sortie du système...

Les notes. Secrets de fabrication

Les notes. Secrets de fabrication

Pierre Merle

Les notes. Secrets de fabrication

Pierre Merle

Contrairement à ce qui est souvent annoncé par l'institution scolaire, les notes constituent une mesure imparfaite du niveau scolaire des élèves. La...

Les valeurs de l'éducation

Les valeurs de l'éducation

Olivier Reboul

Les valeurs de l'éducation

Olivier Reboul

Apprendre c'est d'abord élever et s'élever, c'est ensuite enseigner et c'est aussi former. Tels sont les enjeux de cette réflexion sur les valeurs de...

Politiques éducatives

Politiques éducatives

Claude Lessard

Politiques éducatives

Claude Lessard

Mettre en œuvre, c’est interpréter selon les ambiguïtés de la politique, qui, voulues ou subies, ouvrent la voie à des interprétations différentes suivant...

L'enfant et le sport

L'enfant et le sport

Marc Durand

L'enfant et le sport

Marc Durand

Le sport est devenu une discipline intégrée à la formation scolaire des jeunes générations. Mais la pratique sportive régulière pose de nombreux problèmes...

Le sens de l'expérience scolaire

Le sens de l'expérience scolaire

Jean-Yves Rochex
Les conseillers d'orientation

Les conseillers d'orientation

Paul Lehner

Les conseillers d'orientation

Paul Lehner

Le métier de conseiller d’orientation a changé cinq fois d’intitulé en l’espace de soixante ans. Le plus récent correspond à celui de psychologue de l’...