Résumé
– Est-il légitime et pertinent de parler d’un « fait littéraire francophone » ou d’une « francophonie littéraire » ?
– Quels rapports les littératures francophones entretiennent-elles avec la littérature « française de France » ? Avec les littératures « postcoloniales » d’autres langues ? Et, tout simplement, avec la littérature comme telle ?
Depuis les années 1960, le débat autour des littératures francophones est régulièrement relancé par la critique et par les écrivains. Vu de l’étranger, ce débat qui tourne souvent à la polémique stérile, peut apparaître comme étroitement franco-français mais il n’en pose pas moins des problèmes essentiels pour la poétique. Ces problèmes de langue, d’écriture, d’identité, d’imaginaire concernent la littérature comme telle. Le présent ouvrage introduit ainsi aux interrogations suscitées par les littératures francophones à l’heure des théories « postcoloniales », des « écritures migrantes » et de la « littérature-monde ».
Caractéristiques
Sommaire
Introduction
Premier chapitre. — Comment peut-on être francophone ?
Un mot récusé
Français ou francophone ?
La « francophonie », une invention (post)coloniale
Deuxième chapitre. — Littératures francophones, littératures anglophones ?
L’empire et ses langues
Les langues anglaises
La littérature anglaise et les autres
Troisième chapitre. — Les francophonies plurilingues
« Monolinguisme de l’autre », « littératures mineures » et « surconscience linguistique »
Plurilinguismes, bilinguismes ?
Diglossies, polyglossies
Quatrième chapitre. — Plurilinguisme et traduction
Passeurs de cultures
Autotraduction et réécriture
Traduction et création francophone
Cinquième chapitre. — Littératures francophones et identités nationales à l’heure de la mondialisation
Des appartenances culturelles aux identités nationales
L’« invention » des littératures nationales en français
Identités nationales ou transnationales ? L’exemple américain
Sixième chapitre. — Littératures francophones, écritures « migrantes »
Exil, migration, migrance, diaspora
Les littératures de l’immigration en France
Les écritures migrantes au Québec
En guise de conclusion. — Des littératures francophones à la « littérature-monde en français » ?
Bibliographie
