La modernité française dans l'Asie littéraire (Chine, Corée, Japon) - Haruhisa Kato - Hors collection - Format Physique et Numérique | PUF  

La modernité française dans l'Asie littéraire (Chine, Corée, Japon)

La modernité française dans l'Asie littéraire (Chine, Corée, Japon)
La modernité française dans l'Asie littéraire (Chine, Corée, Japon)
Auteur: 
Collection: 
Discipline: 
Catégorie: 
Livre
Date de parution: 
24/09/2004

Résumé

Cet ouvrage rassemble les interventions despécialistes de la langue et de la littérature françaises de Chine, Corée et Japon, au cours d'un colloque qui s'est tenu à l'Université de Tokyo. C'est la première fois que se réunissaient des universitaires soucieux de confronter la réception de la langue et de la littérature françaises dans chacun de leur pays. Peut-il ainsi exister un Baudelaire japonais et un Baudelaire coréen ?

Caractéristiques

Nombre de pages: 
392
Code ISBN: 
978-2-13-053761-8
Numéro d'édition: 
1
Format
15 x 21.7 cm

Sommaire

Table des matières: 

Présentation par Kato Haruhisa


I -- Culture : La diversité culturelle et les temps modernes en Asie -- Réception et réfraction de la culture française en Corée -- Jitong et son rôle d'intermédiaire bilatéral dans les échanges littéraires entre la Chine et la France -- La France et la contre-culture du Japon dans la période de haute croissance économique, 1960-1970 -- Le cas japonais, de l'exotisme à l'heuristique -- Le sommeil de l'intellectuel, quelques réflexions sur la modernité -- Réflexion sur la portée de la problématique autour de la modernisation de l'Asie de l'Est


II -- Littérature : Le rôle structural de Paris dans le processus d'autonomisation du champ littéraire japonais -- La Défense et illustration de la langue maternelle, les rapports du japonais féminin, de l'italien vulgaire et du chinois vulgaire avec la langue d'une civilisation majoritaire et dominatrice -- La littérature chinoise en France à l'époque contemporaine -- Formation de la littérature moderne au Japon -- Su Manshu, Olympio et le Japon -- L'influence de la poésie française sur la poésie chinoise moderne, à travers l'expérience poétique de Dai Wangshu -- Victor Hugo et les modernisateurs contestataires japonais -- La traduction et  la réception de Victor Hugo en Chine -- Une étude sur la réception des Misérables en Corée -- Le surréalisme au Japon, rupture et continuité -- Quelques aspects du modernisme japonais, Horiguchi Daïgaku, Kobayashi Hideo


III -- Langue : enseignement et traduction


1 -- Enseignement : Etudes sur l'enseignement du français, langue étrangère en Chine -- L'enseignement du français et la Corée -- L'importance du français professionnel -- Pour une troisième voie de didactique du français au Japon  


2 -- Traduction : La traduction, les traducteurs et la formation des langues nationales -- Approche des civilisations française et chinoise dans la traduction moderne -- La traduction d'Albert Camus et ses influences à Taiwan -- Le sens de la traduction littéraire -- Le rêve et la réalité, la traduction de la poésie et du roman français -- L'avenir d'une traduction, Orikuchi Shinobu et la quête d'une langue nationale


 


 


 

Autour de l'auteur

Cet ouvrage est publié sous la direction de Haruhisa KATO, professeur émérite à l'Université de Tokyo où il a enseigné la langue et la littérature françaises

30,50 €
Disponible
Livraison en France métropolitaine uniquement.

Nos recommandations

L'art d'être fragile

L'art d'être fragile

Alessandro D'Avenia

L'art d'être fragile

Alessandro D'Avenia

« Nous vivons dans une époque où l’on n’a le droit de vivre que si l’on est parfait. Toute insuffisance, toute faiblesse, toute fragilité semblent bannies....

La littérature comparée

La littérature comparée

Yves Chevrel
Les néologismes

Les néologismes

Jean-François Sablayrolles

Les néologismes

Jean-François Sablayrolles

Comment naissent les mots ou les emplois nouveaux de mots déjà existants ? Comment se forment-ils ? Quelle est leur utilisation...

Les 100 mots de l'éloquence

Les 100 mots de l'éloquence

Éric Cobast

Les 100 mots de l'éloquence

Éric Cobast

Grand oral, concours, exposé PowerPoint… L’éloquence connaît un regain d’intérêt. Elle est même devenue un atout-clé de la...

Montaigne

Montaigne

Stefan Zweig

Montaigne

Stefan Zweig

« Dans Montaigne ne m’émeut et ne m’occupe aujourd’hui que ceci : comment, dans une époque semblable à la nôtre, il s’est lui-même libéré...

L'écriture

L'écriture

Charles Higounet

L'écriture

Charles Higounet

L'écriture est avant tout un procédé dont on se sert pour fixer le langage articulé, fugitif par essence même. L'écriture invente un nouveau langage...

Poétique des valeurs

Poétique des valeurs

Vincent Jouve

Poétique des valeurs

Vincent Jouve

Dans cette analyse, la "mise en texte" des valeurs se fonde à la fois sur la sémiotique narrative et les théories de la réception, l'auteur interroge...

L'écriture fragmentaire

L'écriture fragmentaire

Françoise Susini-Anastopoulos

L'écriture fragmentaire

Françoise Susini-Anastopoulos
Les 100 mots de l'édition

Les 100 mots de l'édition

Serge Eyrolles
Psychanalyse et littérature

Psychanalyse et littérature

Jean Bellemin-Noël

Psychanalyse et littérature

Jean Bellemin-Noël

« L’Inconscient, c’est le fait que nous sommes condamnés à répéter un passé dont nous ne nous souvenons pas et à prendre pour des souvenirs ce qui ne se...

Visiter le Flurkistan ou les illusions de la littérature monde

Visiter le Flurkistan ou les illusions de la littérature monde

Camille de Toledo

Visiter le Flurkistan ou les illusions de la littérature monde

Camille de Toledo

"L'ailleurs n'est plus, il faut l'annoncer aux signataires et je ne saurais dire si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle..." affirme l'auteur....

Le conte populaire français

Le conte populaire français

Michèle Simonsen

Le conte populaire français

Michèle Simonsen
L'imagination symbolique

L'imagination symbolique

Gilbert Durand

L'imagination symbolique

Gilbert Durand

La conscience dispose de deux manières pour se représenter le monde. L’une directe, dans laquelle la chose elle-même semble présente à l’esprit, comme dans...

Histoire de la poésie française

Histoire de la poésie française

Jean Rousselot
Mythes et littérature

Mythes et littérature

Joël Thomas

Mythes et littérature

Joël Thomas

Le terme "mythe" a largement envahi notre langage quotidien. Pourtant, en se vulgarisant, il a perdu son sens ancien pour ne plus...