La littérature comparée

  Préface, par M.-F. Guyard, 3

  Introduction, 5

  Chapitre I — Définitions, 7

  Chapitre II — L’œuvre étrangère, 11

    I. Étranger/national/familier, 11 — II. Traductions et textes traduits, 12 — III. Aires linguistiques, aires culturelles, 20 — IV. Une conception comparatiste de la lecture ?, 27.

  Chapitre III — Enjeux d’une historiographie littéraire comparatiste, 29

    I. Choix méthodologiques fondamentaux, 30 — II. Histoire des Genres, 39 — III. Courants et mouvements littéraires, 46 — IV. De l’influence à la réception, 50 — V. Les médiateurs, 55.

  Chapitre IV — Les mythes littéraires, 60

    I. Terminologie, 60 — II. Instruments de travail, 62 — III. Perspectives de recherches, 65.

  Chapitre V — Formes artistiques : les frontières du littéraire, 76

    I. Littérature et paralittérature, 77 — II. Littérature et arts non verbaux. Problèmes généraux, 86 — III. Littérature et arts visuels, 90 — IV. Littérature et musique, 93 — V. Un art total ?, 95.

  Chapitre VI — Vers une poétique comparatiste ?, 98

    I. Une approche comparatiste de la notion de « texte » ?, 100 — II. Contraintes, constantes, invariants, 102 — III. Quelques problèmes de poétique comparée, 108.

  Conclusion — Avenir d’une discipline, 120

  Bibliographie, 125