Résumé
La littérature comparée est à entendre comme la science comparative de la littérature, une branche des sciences humaines et sociales qui se propose d’étudier les productions humaines signalées comme œuvres littéraires, sans que soit définie au préalable quelque frontière, notamment linguistique, que ce soit. Il ne s’agit pas tant de « comparer des littératures » que de questionner la littérature (au sens de collection d’œuvres) en plaçant chaque œuvre, ou chaque texte, dans des séries élaborées par le chercheur, qui interrogent la singularité relative de cette œuvre. Les comparatistes construisent ainsi des espaces où ils se heurtent volontairement à des œuvres venues de pratiques et de cultures « autres » : l’étranger est leur pierre de touche.
Cet ouvrage présente un état documenté des orientations actuelles de cette discipline, et suggère quelques perspectives susceptibles de contribuer à un humanisme moderne.
À lire également en Que sais-je ?...
Sociologie de la littérature, Paul Aron et Alain Viala
La traduction, Michaël Oustinoff
Caractéristiques
Sommaire
Introduction – Pourquoi la littérature comparée ?
Chapitre premier – Questions de frontières
L’étranger
Littérature(s) étrangère(s)
La littérature universelle
Frontières comparatistes
Chapitre II – Réceptions de l’œuvre étrangère
Esthétique de la réception
Histoire des réceptions
Réception, non influence ?
Perspectives
Chapitre III – Littératures et langues
L’œuvre dans sa langue
L’œuvre en traduction
Perspectives
Chapitre IV – Mythes et formes littéraires
Dynamismes du mythe
Le travail de la littérature
Le mythe international ou universel ?
Perspectives
Chapitre V – Histoire comparée des littératures
Outils et réalisations
Problèmes
Quelques perspectives
Chapitre VI – Vers une poétique comparée
Poétique ou poétiques ?
Poétique(s) comparée(s)
Poétique générale, poétique comparée
Conclusion
Bibliographie
Autour de l'auteur
Yves Chevrel est professeur émérite de littérature comparée à l’université Paris-Sorbonne. Il est notamment l’auteur d’ouvrages portant sur les problèmes de recherche en littérature et dirige actuellement avec Jean-Yves Masson une Histoire des traductions en langue française (éditions Verdier).
