Résumé
A partir du XIIIe siècle, l'écrit se développe dans les administrations publiques. Mais comment choisir entre le latin et la langue vernaculaire ? La question d'une langue officielle se posa en même temps en France et en Angleterre, où le français fut la langue maternelle de nombreux rois. Certains monarques adoptèrent alors une véritable politique linguistique. Ce livre, original quant à son thème, renouvelle l'histoire de la langue française au Moyen Âge en montrant le lien indissociable entre l'histoire linguistique et l'histoire politique.
Caractéristiques
Sommaire
Liminaire
Chapitre I -- Le français langue royale : Le français des rois, temporalité et géographie -- La langue des rois, parole de justice et état de paix -- Le français contre le latin -- La langue des rois et l'histoire du français -- Le français juridique et l'histoire du droit -- La langue du roi dans les autres pays romans
Chapitre II -- Le français des chartes en France, les villes, les princes et le roi : Le français des chartes au XIIIe siècle -- La diversité du français des chartes au XIIIe siècle -- Le roi et la langue française (XIIIe-XVe siècle)
Chapitre III -- La langue du roi de Philippe VI à François Ier, entre le français et le latin : Le français est profitable et le latin préjudiciable, la clarté de la langue vernaculaire -- L'ambiguïté linguistique de la chancellerie royale, tentative d'explication -- Le français de la chancellerie royale et son modèle latin -- La chancellerie et le Parlement face aux autres langues en France -- Synthèse, d'octobre 1330 à Villers-Cotterêts, août 1539
Chapitre IV -- Le français du roi en Angleterre : L'anglo-français et le latin, les langues du roi et du droit -- La persistance du français en Angleterre -- L'émergence de l'anglais langue du roi et du droit -- Epilogue, l'anglo-français et la langue anglaise
Chapitre V -- La rencontre des français à la fin du Moyen Âge : Les noms de la langue -- Le français du roi de France et le picard des villes -- L'anglo-français du roi d'Angleterre, le français du roi de France et le picard des villes
Conclusion -- Bibliographie -- Index -- Tableaux
Autour de l'auteur
Serge LUSIGNAN est professeur d'Histoire du Moyen Âge à l'Université de Montréal et chercheur associé au Laboratoire de médiévistique occidentale de Paris (CNRS - Université de Paris I)
