L' écriture de Freud - Janine Altounian - Bibliothèque de psychanalyse - Format Physique et Numérique | PUF  

L' écriture de Freud

Image: 
L' écriture de Freud
Sous-titre: 
Traversée traumatique et traduction
Auteur: 
Aucun commentaire pour le moment
Catégorie: 
Livre
Date de parution: 
01/01/2003
20,50 €
Article attaché: 
Disponible
Livraison en France métropolitaine uniquement.

Librairie la plus proche

Expéditeur

Résumé

Cet ouvrage est avant tout une étude de la langue de Freud. Il se démarque de ce que l'on appelle habituellement une « critique des traductions », son propos n'étant pas d'affirmer la suprématie de tel ou tel modèle traductif. Il est plutôt une critique de la naïveté de certains lecteurs quant à l'enjeu du passage d'une langue à une autre, c'est-à-dire d'une culture à une autre, d'un système de pensée à un autre, et donc quant à ce qui nécessairement périt dans ce passage. Il tente de mettre en lumière comment, dans l'écriture de Freud, la forme des énoncés de pensée visualise, en le proposant simultanément aux sens requis dans la lecture, l'argument que développe la pensée en train de décrypter le sens inconscient d'un processus psychique.
En fournissant de nombreux exemples où morphologie et syntaxe s'allient pour engendrer, dans la complexité du langage, l'empreinte de la complexité psychique, ce « petit manuel de langue freudienne à l'usage des simplificateurs » offre ainsi une double possibilité de lecture : il peut soit être consulté, discuté dans une perspective d'apprentissage, soit faire l'objet d'une base de réflexion au carrefour de diverses disciplines (linguistique, traductologie, poétique du texte, psychanalyse, philosophie). Il relève en effet d'une démarche transversale qui interroge les rapports respectifs entre traduction et transmission.


 


Caractéristiques

Nombre de pages: 
224
Code ISBN: 
978-2-13-052974-3
Numéro d'édition: 
1
Format
13.5 x 21.5 cm

Sommaire

Table des matières: 

 Avant-propos

Chapitre premier. — La psychanalyse s'est pensée et écrite en langue allemande
Le décentrementà l'origine de la psychanalyse
Traduire/transmettre un père, le père de la psychanalyse
La Traumdeutung, une langue de rêve ?

Chapitre II. — Inscription d'une traversée traumatique et traduction
Traduire des signifiants, traducteurs premiers d'une expérience traumatique
Traduire ce que transmet un « trouble » du souvenir

Chapitre III. — Corps textuel et théorisation
L'âme et l'efficace dans un traité de Luther (1520) et un article des débuts de Freud (1890)
Du « Juif » de Wagner et de l'étudiant « juif » Freud au paranoïaque Schreber
Freud, un théoricien de la sexualité féminine ou un homme s'adressant à une femme, Lou Andreas-Salomé ?

Relevé des signifiants commentés
Bibliographie
Index des auteurs cités


 

Autour de l'auteur

Autour de l'ouvrage: 

Janine Altounian est essayiste et traductrice de Freud. Elle est membre de l'équipe éditoriale de la nouvelle traduction des Œuvres complètes de Freud/Psychanalyse (OCF.P), dirigée par Jean Laplanche.


Avis et commentaires