L'écriture de Freud - Janine Altounian - Bibliothèque de psychanalyse - Format Physique et Numérique | PUF  

L'écriture de Freud

L'écriture de Freud
L'écriture de Freud
Traversée traumatique et traduction
Auteur: 
Catégorie: 
Livre
Date de parution: 
01/01/2003

Résumé

Cet ouvrage est avant tout une étude de la langue de Freud. Il se démarque de ce que l'on appelle habituellement une « critique des traductions », son propos n'étant pas d'affirmer la suprématie de tel ou tel modèle traductif. Il est plutôt une critique de la naïveté de certains lecteurs quant à l'enjeu du passage d'une langue à une autre, c'est-à-dire d'une culture à une autre, d'un système de pensée à un autre, et donc quant à ce qui nécessairement périt dans ce passage. Il tente de mettre en lumière comment, dans l'écriture de Freud, la forme des énoncés de pensée visualise, en le proposant simultanément aux sens requis dans la lecture, l'argument que développe la pensée en train de décrypter le sens inconscient d'un processus psychique.
En fournissant de nombreux exemples où morphologie et syntaxe s'allient pour engendrer, dans la complexité du langage, l'empreinte de la complexité psychique, ce « petit manuel de langue freudienne à l'usage des simplificateurs » offre ainsi une double possibilité de lecture : il peut soit être consulté, discuté dans une perspective d'apprentissage, soit faire l'objet d'une base de réflexion au carrefour de diverses disciplines (linguistique, traductologie, poétique du texte, psychanalyse, philosophie). Il relève en effet d'une démarche transversale qui interroge les rapports respectifs entre traduction et transmission.

 

Caractéristiques

Nombre de pages: 
224
Code ISBN: 
978-2-13-052974-3
Numéro d'édition: 
1
Format
13.5 x 21.5 cm

Sommaire

Table des matières: 

 Avant-propos

Chapitre premier. — La psychanalyse s'est pensée et écrite en langue allemande
Le décentrementà l'origine de la psychanalyse
Traduire/transmettre un père, le père de la psychanalyse
La Traumdeutung, une langue de rêve ?

Chapitre II. — Inscription d'une traversée traumatique et traduction
Traduire des signifiants, traducteurs premiers d'une expérience traumatique
Traduire ce que transmet un « trouble » du souvenir

Chapitre III. — Corps textuel et théorisation
L'âme et l'efficace dans un traité de Luther (1520) et un article des débuts de Freud (1890)
Du « Juif » de Wagner et de l'étudiant « juif » Freud au paranoïaque Schreber
Freud, un théoricien de la sexualité féminine ou un homme s'adressant à une femme, Lou Andreas-Salomé ?

Relevé des signifiants commentés
Bibliographie
Index des auteurs cités

 

Autour de l'auteur

Janine Altounian est essayiste et traductrice de Freud. Elle est membre de l'équipe éditoriale de la nouvelle traduction des Œuvres complètes de Freud/Psychanalyse (OCF.P), dirigée par Jean Laplanche.

20,50 €
Disponible
Livraison en France métropolitaine uniquement.

Librairie la plus proche

Expéditeur

Nos recommandations

Les pervers narcissiques

Les pervers narcissiques

Alberto Eiguer

Les pervers narcissiques

Alberto Eiguer

Qui sont les pervers narcissiques ? Comment les reconnaître, déjouer leurs manipulations, se délivrer de leur emprise ?
Depuis que l’expression existe...

Les secrets de famille

Les secrets de famille

Serge Tisseron

Les secrets de famille

Serge Tisseron

Tout enfant grandit au milieu des secrets, simplement parce qu’il est confronté à des mots, à des mimiques et à des attitudes d’...

Apprendre à apprendre

Apprendre à apprendre

Michèle Kail

Apprendre à apprendre

Michèle Kail

Michel Fayol et Michèle Kail ont mis au jour quelques-uns des ressorts qui sont à l’œuvre lorsqu’un enfant apprend à parler – sa...

L'art-thérapie

L'art-thérapie

Jean-Pierre Klein

L'art-thérapie

Jean-Pierre Klein

L’art-thérapie et la médiation artistique consistent en un accompa­gnement de personnes en difficulté (psychologique, mentale,...

Les addictions

Les addictions

Mathilde Saïet

Les addictions

Mathilde Saïet

De toutes les conduites psychopathologiques, l’addiction est peut-être celle qui interroge le plus les limites entre le normal et...

Lacan

Lacan

Paul-Laurent Assoun

Lacan

Paul-Laurent Assoun

« C’est à vous d’être lacaniens, si vous voulez. Moi, je suis freudien », déclare Jacques Lacan (1901-1981). C’est de s’être...

La musicothérapie

La musicothérapie

François-Xavier Vrait

La musicothérapie

François-Xavier Vrait

Depuis l’Antiquité, on reconnaît à la musique des vertus thérapeutiques. Tant dans la pensée chinoise que dans le monde arabe médiéval, les traitements...

La résilience

La résilience

Serge Tisseron

La résilience

Serge Tisseron

La programmation neuro-linguistique (PNL)

La programmation neuro-linguistique (PNL)

Alain Thiry

La programmation neuro-linguistique (PNL)

Alain Thiry

En psychologie appliquée, la PNL est une démarche pragmatique qui consiste à modéliser les savoir-faire et les savoir-être de ceux qui ont du succès pour...

Les théories psychanalytiques du groupe

Les théories psychanalytiques du groupe

René Kaës
L'haptonomie

L'haptonomie

Dominique Décant-Paoli

L'haptonomie

Dominique Décant-Paoli

L’haptonomie est la « science de l’affectivité » et du contact ; elle se fonde sur des faits et des découvertes élaborés à partir de l’expérience humaine...

La paranoïa

La paranoïa

Sophie de Mijolla-Mellor

La paranoïa

Sophie de Mijolla-Mellor

Les maladies mentales de l'adulte

Les maladies mentales de l'adulte

Michel Godfryd

Les maladies mentales de l'adulte

Michel Godfryd

Entre le modèle de la psychanalyse d’un côté, et une vision issue des neurosciences de l’autre, cet ouvrage choisit une position médiane. En d’autres...

Les 100 mots de la psychanalyse

Les 100 mots de la psychanalyse

Jacques André
L'inconscient

L'inconscient

Jean-Claude Filloux

L'inconscient

Jean-Claude Filloux

La reconnaissance d'une activité inconsciente de l'esprit a été tardive et les psychologues ont longtemps ignoré l'inconscient....