Résumé
Où et comment se fabrique la langue ? Quels sont les lieux où elle se crée, se recrée et se modifie constamment ? L’originalité de cet ouvrage est d’ouvrir, à partir de ces questions, le champ d’une réflexion commune aux psychanalystes, linguistes, philosophes et créateurs littéraires dont les propositions sont ici mises en dialogue. Les études réunies prolongent la position de Saussure, pour qui la question des origines
de la langue était indissociable de celle de ses transformations. Les processus de création ou de recréation de la langue, façonnés par les étapes primordiales de la désignation et de la nomination, sont ainsi abordés au croisement de plusieurs approches. Leur rapprochement fait émerger des points d’ancrage communs, de la dynamique du discours et du transfert dans la cure psychanalytique à celle qui structure le bain sonore et séméiotique dans lequel la langue est transmise aux enfants, ou encore dans ce que révèlent les hypothèses linguistiques sur les origines du langage, dans ce que la traduction comme la création
poétique et littéraire nous apprennent sur le langage. L’ensemble
montre finalement que si la langue peut enfermer et meurtrir, elle permet aussi de (se) faire exister ou de donner la parole à ceux qui ne l’ont plus.
Caractéristiques
Sommaire
Introduction, Par Kostas Nassikas, par Emmanuelle Prak-Derrington et Caroline Rossi
Première partie. Psychanalyse et linguistique : dialogues discontinus
Psychanalyse et théories du langage : Hésitations et conclusions, par André Green
Émergence des origines du langage dans la situation analytique, par Kostas Nassikas
Les langues comme œuvres, par François Rastier
Deuxième partie. Origines du langage en questions
Peut-on parler de l'origine du langage ?, par Michel Arrivé
Être ou ne pas être nativiste ? Le langage entre canalisation et enracinement génératif, par Denis Forest
La fabrique de la langue, fabrique de l’humain, par Didier Bottineau
Troisième partie. Transmissions et re-créations du langage
Des gestes qui font signe : fabriques mimétiques de la langue, par Caroline Rossi
Fabrique de la langue, fabrique du sujet : discours emprunté, discours habité chez l’enfant entre un et trois ans, par Aliyah Morgenstern
De l’indice au signe : l’importance du travail psychique d’autrui , par Bernard Golse
Langue et langage ?, par Frédéric François
Quatrième partie. La « fabrique » poétique
Évoquer, invoquer, survivre. « Je sais que tu reviendras », par Emmanuelle Prak-Derrington
Une langue pour rire, une langue pour pleurer, par Vassilis Alexakis
Le premier mot?, par François Vaucluse
Performance, poétique, par Démosthène Agrafiotis
La chose, le mot, par Alain Wexler
La musicalité du rap : la langue, le rythme et le sens, par Colette Combe
Traduire d’une langue à l’autre ou d’une absence de langue à ce qui s’y entend, par Janine Altounian
Autour de l'auteur
André Green, Kostas Nassikas, François Rastier, Michel Arrivé, Denis Forest, Didier Bottineau, Caroline Rossi, Bernard Golse, Aliyah Morgenstern, Frédéric François, Emmanuelle Prak-Derrington, Vassilis Alexakis, François Vaucluse, Démosthène Agrafiotis, Alain Wexler, Colette Combe, Janine Altounian
