Résumé
«Voici un livre singulier dont l'intérêt déborde de beaucoup l'objectif déclaré. Ses maîtres d'oeuvre avaient décidé de procéder à un recensement systématique de toutes les traductions des ouvrages de Gaston Bachelard. Ils ont demandé de surcroît que les résultats de cette enquête bibliographique soient accompagnés d'une analyse du contexte philosophique et culturel qui, dans chaque cas, a pu décider du choix de tel ou tel titre, qui a pu déterminer l'accueil réservé à ces textes et orienter les effets qu'ils ont produits. Immense travail à la mesure du retentissement de la pensée bachelardienne qui a touché au fil de quelques décennies une quarantaine de pays, dont seize ont été ici retenus - du Japon aux pays arabes en passant par les Etats-Unis et la Russie. On aurait pu craindre de n'obtenir au bout du compte qu'un document informatif, précieux sans aucun doute pour les spécialistes mais dénué par lui-même de portée philosophique. Il n'en va pas du tout ainsi. Et le bénéfice du rigoureux parti pris méthodique adopté se révèle vraiment surprenant. [...] Ce livre, non content de nous éclairer sur les deux versants - épistémologique et poétique - de l'oeuvre de Bachelard, nous offre un tableau vivant de la philosophie mondiale et de son histoire au xxe siècle. Au prisme de Bachelard, c'est en effet tout le spectre de cette philosophie qui se dessine et s'anime.» Dominique Lecourt
Caractéristiques
Sommaire
PRÉFACE, de Dominique Lecourt, IX
INTRODUCTION par Jean Gayon et Jean-Jacques Wunenburger
PREMIÈRE PARTIE OUVERTURE : UN REGARD FRANÇAIS
NOUVEAU REGARD SUR LA PHILOSOPHIE BACHELARDIENNE par François Dagognet
L’INFLUENCE DE BACHELARD SUR LA CRITIQUE LITTÉRAIRE EN FRANCE par Max Milner
DEUXIÈME PARTIE ANTIPODES
L’INFLUENCE DE GASTON BACHELARD DANS LE DOMAINE DE LA LITTÉRATURE ET DE L’ÉPISTÉMOLOGIE EN CORÉE par Hyung-Joon Chin
RÉCEPTION DE GASTON BACHELARD AU JAPON par Osamu Kanamori
TROISIÈME PARTIE NOUVEAU MONDE
RELIRE ET TRADUIRE : LA DÉCOUVERTE DU SENS CACHÉ DANS LE TEXTE BACHELARDIEN par Kenneth Haltman
LA PHILOSOPHIE SCIENTIFIQUE DE BACHELARD AUX ÉTATS-UNIS : SON IMPACT ET SON DÉFI POUR LES ÉTUDES DE LA SCIENCE par Teresa Castelão-Lawless
DE QUELQUES AVATARS QUÉBÉCOIS ET ONTARIENS, 1980-1997 par Danièle Letocha
L’IMPACT DE L’ÉPISTÉMOLOGIE BACHELARDIENNE AU MEXIQUE par Jorge Martinez Contreras
QUATRIÈME PARTIE ANCIEN MONDE
BACHELARD CHEZ LES ARABES par Amor Cherni
BACHELARD ET LES DEUX CULTURES par Mary McAllester Jones
LA RÉCEPTION DE LA PENSÉE BACHELARDIENNE EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE par Petr Horák
BACHELARD EN RUSSIE par Liubov Ilieva et Valentina Kasarian
CONNAÎTRE BACHELARD EN POLOGNE par Barbara Sosieñ
LA NOTION DE TEMPS CHEZ BACHELARD ET GONSETH par Éric Émery
UNE RÉCEPTION « INDIRECTE » DE GASTON BACHELARD ? DE L’UTILITÉ DE QUELQUES CONCEPTS BACHELARDIENS POUR L’ÉPISTÉMOLOGIE D’ERNST CASSIRER par Nathalie Janz
ANALYSE DES PRINCIPALES ÉTUDES ITALIENNES SUR L’ÉPISTÉMOLOGIE DE BACHELARD par Francesca Bonicalzi
RECHERCHES BACHELARDIENNES EN ROUMANIE par Ionel Buse
QUELQUES REMARQUES SUR LA PRÉSENCE DE BACHELARD DANS LA CULTURE PORTUGAISE par Alberto Filipe Araújo
Autour de l'auteur
Ouvrage publié sous la direction de Jean GAYON, professeur des universités, auteur de nombreux ouvrages dont : Darwin et l'après Darwin, Kimé, 1992 et La rhétorique, enjeux de ses résurgences, Ousia, 1999
et de Jean-Jacques WUNENBURGER, professeur , Université Jean Moulin de Lyon, auteur de nombreux ouvrages publiés aux Puf : Philosophie des images 1997
Préface de Dominique Lecourt
