Espace Droits Etrangers - Foreign rights
Un article de Puf.
Service des droits étrangers - Service des droits dérivés
Foreign rights Department - Subsidiary rights Departement
Sommaire |
Service des droits dérivés
Le service des droits dérivés se charge de répondre à toutes les demandes d'autorisation de reproduction d’extraits, émanant de professionnels ou de particuliers. Il répond également aux demandes concernant les projets d’édition poche, d’édition club, d’adaptation théâtrale et audio-visuelle ainsi que les projets numériques. Ce service veille en particulier au respect dû au texte, au règlement des droits et à la défense du copyright.
The Subsidiary Rights Department answers all requests for permission to reproduce excerpts, whether they come from professional bodies or private individuals. It also responds to requests for rights for paperback and book club publications, dramatic and audio-visual adaptations as well as digital projects. In this department, we ensure the respect of the original text, payment of royalties and the protection of copyright.
- Contact : Madame Catia de OLIVEIRA
Mail : traductions@puf.com
Phone : 00 33 1 58 10 31 65
Fax : 00 33 1 55 02 20 61
Service des droits étrangers
Le service des droits étrangers assure la promotion des livres des Presses Universitaires de France auprès de quelque 1000 éditeurs étrangers susceptibles d'en assurer la traduction. Il travaille pour cela en diffusant régulièrement une large information sur les nouveautés et en participant à des foires internationales du livre. Il lui arrive également de travailler par l'intermédiaire d'agents, notamment pour les États-Unis, le Japon, la Chine, la Corée, les pays hispanophones et la Grèce. Ce service veille aussi à la régularité du processus de l'édition en langue étrangère et assure la liaison entre les auteurs et les éditeurs étrangers.
Le service des droits étrangers est composé de trois personnes :
- Marion COLAS, responsable du service, chargée des cessions de droits pour les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, l’Espagne et l’Amérique latine, l’Allemagne, les Pays-Bas,l’Europe du Nord et l’Extrême-Orient
Mail : colas@puf.com
Téléphone : 00 33 1 58 10 31 55
- Laurence ZARRA, chargée de cessions de droits pour l’Italie,le Proche et le Moyen Orient, le Portugal et le Brésil et l’Europe de l’Est
Mail : zarra@puf.com
Téléphone : 00 33 1 58 10 31 66
- Catia de OLIVEIRA, chargée de la comptabilité du service
Mail : traductions@puf.com
Téléphone : 00 33 1 58 10 31 65
The Foreign Rights Department promotes books published by Presses Universitaires de France to approximately 1000 foreign publishers who are likely to publish translations. To do this, they regularly diffuse information on new titles and attend international book fairs. They also work through agents, especially for the United States, Japan, China, Korea, Spanish-speaking countries and Greece. This department is highly attentive to the legality of the process of publishing foreign editions and assures the liaison between authors and foreign publishers.
There are three people in the Foreign Rights Department:
- Marion COLAS, manager of the department, handles licences for the United States and the United Kingdom, Spain and Latin America, Germany, Netherlands, Northern Europe and the Far East
Email : colas@puf.com
Phone : 00 33 1 58 10 31 55
- Laurence ZARRA deals with licenses for Italy, Near and Middle East, Portugal and Brazil, and Eastern Europe
Email: zarra@puf.com
Phone : 00 33 1 58 10 31 66
- Catia de OLIVEIRA, the departmental accounts
Email: traductions@puf.com
Phone : 00 33 1 58 10 31 65
Les PUF à l'étranger
Nos livres
Catalogues
-
-
-
-
-
-
-
