Yves Chevrel

Actualité

Publication des Actes d'un Séminaire organisé en nov. 06 sur "Enseigner les oeuvres littéraires en traductions" (à paraître dans "Les Actes de la DGESCO")
Communications et interventions prévues :
- au 2e Congrès du Réseau européen d'Etudes littéraires comparées, Clermont-Ferrand, 6-8 sept. 07
- au Colloque "Poétiques de la métamorphose", Rouen, 25-27 oct. 07
- aux Assises de la Traduction littéraire en Arles, 10-11 nov. 07.

L'auteur par lui-même

Né le 30 août 1939, Yves Chevrel est ancien Elève de l'Ecole Normale Supérieure, agrégé ès lettres (classiques) et docteur d'Etat en littérature comparée. Il est professeur émérite de l'université Paris-Sorbonne (Paris-IV). Voir CV ^lus complet sur le site de la Société française de Littérature générale et comparée: www.vox-poetica.org/sflgc ).
Il dirige actuellement, avec Jean-Yves Masson (université de Paris-Sorbonne) un projet collectif : Histoire des traductions en langue française.

Parcours

Postes occupés :

1962-1966 : professeur aux lycées Marceau (Chartres) et Pothier (Orléans)
1966-1979 : assistant, puis chargé d'enseignement, littérature comparée, université de Nantes
semestre d'été 1979 : Gastprofessor, université de Dusseldorf
1980-1983 : professeur université de Nantes
1983-2001 : professeur université de Paris-Sorbonne
2001-  : professeur émérite

Principales fonctions et responsabilités exercées :

- Secrétaire (1979-1985) puis Vice-président (1988-1991) de l'Association internationale de Littérature
comparée
- Président (1987-1989) de la Société française de Littérature générale et comparée
- Président (1992-1999) de la section "littératures comparées" du Conseil national des universités (CNU)

Thèmes de recherche

• Méthodologie des études de littérature comparée
• Méthodologie de la recherche en littérature
• traductologie, histoire des traductions, lecture et eseignement desoeuvres (littéraires) traduites
• le naturalisme européen et les littératures européennes au tournant des 19e-20e siècles

Bibliographie

• Ouvrages
  • La littérature comparée, PUF, "Que sais-je ?", 2009
  • Précis de littérature européenne, PUF, "Précis", 1998
  • L'étudiant-chercheur en littérature, 4e édition, Hachette, 1998
  • Histoire des poétiques, PUF, "Fondamental", 1997


• Articles
  • Littérature comparée et histoire des mentalités [...], Comparative Literature now, Champion, 1999
  • Le discours de la critique sur les oeuvres étrangères [..], Romanistische Zeitschrift f. Literaturgeschichte, 1977-3, 1977

Les ouvrages PUF épuisés ne sont pas répertoriés dans cette bibliographie.

Bibliographie en tant que Directeur

• Ancien et moyen français. Exercices de phonétique, PUF, "Etudes littéraires", 1997
• Voltaire. « Candide ou l'optimisme », PUF, "Etudes littéraires", 1995
• La mort le roi Artus, PUF, "Etudes littéraires", 1995
• Ancien français. Exercices de morphologie, PUF, "Etudes littéraires", 1990

Mes mots-clé / Mes auteurs